C’est toujours appréciable de voir qu’une équipe, comme celle de WPML, prends au sérieux les gens qui paye pour leur plugin et écoute le feedback.

D’où viennent / venaient les problèmes de performances

Lorsque j’utilise WPML, j’installe presque dans tous les cas, ces plugins « compagnons » : WPML String translation et WPML Media. Lorsque tout cela est installé sur votre WordPress, il y a 20 nouvelles tables MySQL qui s’installent. Pour comparaison, WordPress ne possède que 12 tables à lors d’une nouvelle installation. Donc voilà, WPML est gourmand en ressource mémoire et CPU pour les requêtes SQL qu’il exécute pour afficher les pages. Plus vous avez de chaînes traduites, plus il exécute des requêtes.

Dans le cas de WooCommerce, si vous utilisez les variations de produits (comme couleurs ou tailles), WPML démultiplie le nombre de requêtes ce qui fait chauffer le processeur et gonfler la mémoire. Ceci provoque un vrai goulot d’étranglement lors du chargement de la page.

Comment la version 3.5 de WPML améliore les performances

Peu importe ce que vous avez entendu sur WPML, je vous conseille de lui donner une chance avec cette version 3.5 (et plus). D’après un article de WPML, qui explique leur processus d’optimisation, des efforts ont été déployé pour tester différentes solutions et ont réussi à améliorer les performances de façon très perceptibles. Voici un tableau donné par l’équipe elle même qui explique les performances gagnées.

Autant dire que ça fait une différence lors du chargement de vos pages mais aussi de l’admin. Pour ceux qui ont l’habitude d’attendre que l’admin se charge, je peux vous dire que c’est un vent de fraicheur

Je n’ai pas encore pu tester avec PHP7, mais comme l’explique WPML, les anciennes versions de WPML sont beaucoup plus réactives sur PHP7 que PHP5. Cependant il semble y avoir un boost de performance dans les 2 cas.

Pour les développeurs de sites WordPress qui utilisent souvent WPML, je pense que de mettre à jour le(s) plugin(s) est un must. Si vous avez l’occasion de pouvoir avoir un hébergement PHP7, vos clients et les visiteurs de ces sites ne pourrons que mieux vous aimer.

Si vous avez des retour d’expérience avec WPML, n’hésitez pas à mettre un message plus bas.

Interface administrateur

L’interface du plugin est vraiment bien construite, on s’y retrouve très vite et la configuration se fait très simplement. Il suffit de choisir les langues que l’on veut utiliser et en choisir une par défaut. D’autres options comme la gestion des dates, la gestion de l’url (?lang=fr ou /fr/) sont aussi disponibles.

Intégration du plugin dans wordpress

Une fois la configuration effectuée, l’administration du blog se retrouvera modifié en conséquence. Aussi bien les pages d’administration des posts, des catégories, des page seront adapté aux langues que vous avez choisi. Ainsi pour le contenu par exemple on aura 2 tabs pour choisir sa langue.

Quelques snippets pour Qtranslate

Je partage avec vous ici quelques bouts de code qui m’ont été utile lors du développement. Pour ceux qui doivent mettre les mains dans le cambouis, j’espère que ça vous aidera.

Pour écrire du texte en dur et qu’il soit pris en fonction de la langue courante :

<?php echo __('[:fr]Profil[:en]Profile'); ?>

<?php the_content(__('[:fr]Lire la suite[:en]Read more')); ?>

Pour placer le selecteur de langue : 

<?php qtrans_generateLanguageSelectCode(); ?>

La fonction ci dessus va généré le code HTML suivant :

<ul class="qtrans_language_chooser">
<li class="active"><a href="/qtranslate/faq/" class="qtrans_flag qtrans_flag_en"><span>English</span></a></li>
<li class="active"><a href="/de/qtranslate/faq/" class="qtrans_flag qtrans_flag_de"><span>Deutsch</span></a></li>
</ul>

Pour mettre du style css sur cette liste, utilisé les selecteurs css suivants :

.qtrans_language_chooser ul {
  padding-top:0px;
}

.qtrans_language_chooser li {
  font-size:0px;
	display:inline-block;
	height:19px;
	width:54px;
	list-style-type: none;
}

.qtrans_language_chooser li > a{
	display:inline-block;
	height:19px;
	width:54px;
}

.qtrans_language_chooser li.lang-en{
  background-image: url(./images/lang-en.png);
}

.qtrans_language_chooser li.lang-en.active, .qtrans_language_chooser li.lang-en:hover{
  background-image: url(./images/lang-en-active.png);
}

.qtrans_language_chooser li.lang-fr{
  background-image: url(./images/lang-fr.png);
}

.qtrans_language_chooser li.lang-fr.active, .qtrans_language_chooser li.lang-fr:hover{
  background-image: url(./images/lang-fr-active.png);
}

Conclusion sur QTranslate

Qtranslate se révèle être un outil très interessant et facile à utiliser pour la tâche parfois complexe qu’est l’internationnalisation. L’utilisation est très facile et l’intégration est parfaite dans presque toutes les parties du blog. Le seul bémol serait qu’il ne permet pas d’avoir 2 url différentes pour un même post / page / catégorie, c’est un point négatif qui peut biaiser quelque peu votre SEO. Mis à part ce petit défaut qui sera peut-être corrigé dans les versions futures, ce plugin fait la job comme il faut